CSV, Gem Pack, CBB, ETB… tous les termes du marché chinois expliqués simplement
Le marché des cartes Pokémon en chinois simplifié utilise ses propres sigles et appellations, souvent absents des guides francophones. Ce glossaire référence les termes que vous croiserez sur PokéMartin et ailleurs, avec un lien direct vers les produits concernés dans notre catalogue.
CSV est l'abréviation de « Chinese Scarlet & Violet » : c'est la numérotation officielle des sets en chinois simplifié de l'ère Scarlet & Violet (CSV1, CSV2, CSV3…), équivalents aux sets SV japonais et anglais. Chaque série CSV reprend la structure du set d'origine tout en ajoutant des exclusivités propres au marché chinois (illustrations, cartes exclusives, parfois des cartes absentes des autres éditions).
Les displays (boosters box) et boosters CSV sont les produits scellés les plus recherchés par les collectionneurs souhaitant compléter un set dans son édition chinoise.
→ Voir les séries CSV disponiblesUn High Class Set (par exemple CSV9.5C) est un format premium : chaque booster contient 10 cartes au lieu de 5, avec 3 à 4 cartes holographiques garanties. C'est l'équivalent chinois des « High Class Pack » japonais, très prisés pour leur taux de hits supérieur à un booster standard.
→ Voir les sets disponiblesLe Gem Pack est une gamme de boosters exclusive au marché chinois : contrairement à un booster classique qui mélange cartes communes et holos, chaque carte d'un booster Gem Pack est garantie 100% holographique. Chaque volume propose un assortiment différent d'Illustration Rares, certaines introuvables dans les éditions japonaises ou occidentales — un argument fort pour les collectionneurs en quête d'exclusivités.
→ Voir les Gem Packs disponiblesCBB est le sigle utilisé dans la numérotation des volumes Gem Pack (CBB1C, CBB2C, CBB3C…). Chaque référence CBB correspond à un volume précis, avec son propre assortiment de cartes et d'Illustration Rares 100% holo. Si vous cherchez « quel Gem Pack choisir », comparer les volumes CBB est le point de départ.
→ Comparer les volumes Gem PackUn display, aussi appelé « booster box », est un carton scellé regroupant l'ensemble des boosters d'un même set — généralement 18 ou 36 boosters selon le format. C'est le format privilégié des revendeurs et des collectionneurs qui veulent maximiser leurs chances d'obtenir les cartes les plus rares d'un set CSV ou Gem Pack.
→ Voir les displays disponiblesUn coffret (ou « collection box ») est un produit scellé combinant boosters, cartes exclusives et goodies — figurines, classeurs, intercalaires, accessoires de jeu. Les coffrets sont une bonne entrée pour découvrir un set sans investir dans un display complet, et incluent souvent des cartes exclusives à ce format.
→ Voir les coffrets disponiblesL'ETB (Elite Trainer Box), ou « coffret dresseur d'élite », est un type de coffret particulier : il regroupe plusieurs boosters d'un set, des cartes exclusives et des accessoires de jeu (jetons de dégâts, dés, intercalaires, plateau de jeu) dans une boîte compartimentée. C'est l'un des formats les plus appréciés des joueurs comme des collectionneurs.
→ Voir les coffrets et ETB disponiblesUn badge collector est un pin's métallique à l'effigie d'un Pokémon, souvent inclus dans les Gem Packs ou vendu séparément. Très prisés des collectionneurs, ces badges accompagnent généralement les sorties de Gem Pack et reprennent les designs des Illustration Rares du set.
→ Voir les produits avec badgesUne Illustration Rare (parfois notée IR) est une carte au tirage artistique étendu (« full art » ou « extended art »), où l'illustration recouvre une grande partie, voire l'intégralité de la carte. C'est l'une des catégories de cartes les plus recherchées par les collectionneurs, que ce soit dans les sets CSV ou les Gem Packs.
Une carte exclusive est distribuée hors set classique : événements, coffrets, pré-commandes ou bonus de lancement. Souvent éditées en quantités plus limitées, les cartes exclusives chinoises sont particulièrement recherchées car beaucoup n'existent dans aucune autre édition (japonaise, anglaise ou coréenne).
Les cartes en chinois traditionnel proviennent de Hong Kong et Taïwan, et reprennent globalement les mêmes séries qu'en France, aux États-Unis ou au Japon. Les cartes en chinois simplifié proviennent de Chine continentale, avec leurs propres séries (CSV, Gem Pack…) et de nombreuses exclusivités introuvables ailleurs.
PokéMartin est spécialisé exclusivement dans le chinois simplifié côté boutique particuliers : c'est ce marché, encore peu connu en France, qui concentre les exclusivités les plus recherchées par les collectionneurs.
→ En savoir plus sur notre sourcingUn produit scellé est un produit dont l'emballage d'origine (cellophane, carton) n'a jamais été ouvert, garantissant que le contenu n'a pas été manipulé ni trié. C'est un critère essentiel pour les collectionneurs et investisseurs : un display ou un coffret scellé conserve toute sa valeur de collection.
Les séries CSV sont l'adaptation chinoise des sets Scarlet & Violet japonais/anglais, avec quelques exclusivités ajoutées. Les Gem Packs sont des sets entièrement originaux créés pour la Chine, où chaque carte du booster est garantie 100% holographique.
Un ETB (Elite Trainer Box) est un coffret dresseur d'élite : il regroupe plusieurs boosters d'un set, des cartes exclusives et des accessoires de jeu (jetons, dés, intercalaires) dans une seule boîte scellée.
Les cartes en chinois traditionnel proviennent de Hong Kong et Taïwan et reprennent les mêmes séries qu'en France ou au Japon. Les cartes en chinois simplifié proviennent de Chine continentale, avec leurs propres séries (CSV, Gem Pack…) et cartes exclusives — c'est ce que propose le catalogue PokéMartin.
Pour les tournois officiels en France, seules les cartes en français ou en anglais sont acceptées. Les cartes chinoises restent donc réservées à la collection et aux parties amicales, même lorsqu'elles appartiennent au même format de jeu (Scarlet & Violet par exemple).
Un terme manque ou une définition vous semble incomplète ? Contactez-nous, nous mettons régulièrement ce glossaire à jour au fil des nouvelles sorties.
